有夠僥倖 x 有夠僥倖

【台語原來是這樣 — 僥倖】

台語有不少詞彙若單純照字面解讀，是跟華語有截然不同意思的唷！

就譬如說這個「僥倖」，在華語中的意思大家應該都不陌生，簡單講就是碰運氣的意思，譬如：「他們僥倖的心態，以為冷處理就好。」不過若是台語的「僥倖」（ㄏㄧㄠㄏㄧㄥ hiau-hīng），則有傳達憐憫、遺憾的意思，亦可用在不公不義的事上，譬如：「僥倖喔，掠準拄過一年，咱就會袂記？」

兩種意思根本就完全不同啊！真心覺得人類的頭腦有無限可能，可以同時擺放這幾乎是意義顛倒的詞彙，還能夠自然運用，簡直神奇，偶爾思考、轉換邏輯就像在進行腦部體操。

其實還可以再進一步思考，那就是單以「僥倖」的華語意思，又該怎麼用台語表達？這則需要繞過華語字面才有可能想到，還真有難度，大家想到了嗎？

註：

掠準（lia̍h-tsún）：認為、以為。
拄（tú）：剛。

-----------------------------

《台語原來是這樣》購買通路
▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。