台語原來是這樣 4 - 烏龍繞桌 Oolong runs around table


Let's change the subject. = Oolong runs around table

「烏龍繞桌」(oo-liông-se̍h-toh)意指推卸責任、顧左右而言它。「烏龍」(oo-liông)又稱為「烏龍仔」,是一種黑色的蟋蟀,過去常被用來鬥蟋蟀。

此句諺語又依各地口音而形成略微的差異,諸如:「烏龍繞道」、「烏龍旋桌」等等,不過都可以從字裡行間,看到烏龍從這一頭到另一頭靈活的奔走的鮮明動作,就像是一個人忙著替自己辯解時,口沫橫飛的形象。

而這個「繞」字又寫作「踅」或「迺」;也有上下句做押韻使用,「烏龍繞桌,嘸影嘸正」,不但押韻且雙關,瞧、好一隻烏龍,跑到連蹤影都不見了呢!


By 大郎頭

 

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

0 意見:

張貼留言