扮公伙仔

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

一穗番麥


【一穗番麥】
 
「我欲出去買番麥,你有欲食無?」爸問。
「好。」
「按呢你欲食幾suī?」爸問。
「我食一suī 就好。」

說完後,好奇這個從小聽家人講習慣的玉米單位詞「suī」,於是查了字典才知道,原來是寫做「穗」(suī)。


suī 這個發音,感覺也跟玉米外觀的造型很搭,想像畫面也很像是稻穗搖晃的姿態。


解了心中的謎題,台語拼圖又慢慢拼回了一塊。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

正義與勇氣‧湯德章


【正義與勇氣‧湯德章】
 
今天是湯德章律師,正義與勇氣之日。

每一年 3/13 我們都會到「湯德章紀念公園」去感受這裡的一切,此構圖中間為日治時代台南市市徽局部,中間原本做為當時片假名元素的圖樣,現在看起來像是二二八事件後所發生種種充滿染血「!」的驚竦意象。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

【鄉間小路】好運雞出來


 【鄉間小路.農你咧講】

新一期的《鄉間小路》專欄〈農你咧講〉出來囉!

這次以「雞」做為主題,介紹了跟「雞」有關的台語詞彙,真的很有趣。例如說像「跳房子」的台語,竟然跟「雞」有關。另外大家知道「掩咯雞」(ng-ko̍k-ke)是什麼嗎?是捉迷藏。可惜礙於版面,沒有收錄進去,也在此分享給各位,以後有機會會再以別的形式創作出來。

還有這次的版面,是以小時候曾流行的「阿達哩」刷卡機台,做為版面的配置,因為「阿達哩」也有中獎、打擊出去的意思,所以好運也「雞」出來!

◎鄉間小路.購買地點
http://countryroad.tw/store.php




  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

天公數簿


【天公數簿】
 
今天難得跟各位分享台語的「孽譎仔話」(gia̍t-khiat-á-uē),也就是歇後語。

天公數簿(thinn-kong-siàu-phōo),字面上是「天公」的「數簿」,「數簿」就是帳本,天公的帳本專門在紀錄人世間的善惡,肯定是記滿厚厚一本、很大本的書,所以台語會說「大冊」。

而這個「冊」的台語發音,正如諧音「慼」(tsheh),也就是怨恨、討厭之意。譬如說:「足慼。」、「聽著就慼。」諸如此類的使用方式。

所以說「天公數簿—大冊」,就是很怨恨、生氣的意思,一方面也隱喻世間事,有時真的很令人憤恨不平。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS